blu-ray rip @ 23.976 fps (extended) rip & verwerking & verbetering (taal + sub merge) :...::: soundfusion :::...:https://subscene.com
Vertaling: Richard Bovelander
Griffin.
Griffin, wat zei ik nou? -lk zit midden in het spel.
Straks word je weer wagenziek. - Laat maar, we zijn er bijna.
Kijk niet zo. Wil je dat ie weer gaat spugen?
Sorry. - Geef niet.
Dat stonk.
Ik deed 't niet expres. - Niemand geeft je de schuld.
Het stonk. - Links op Kitty Hawk.
Nee, pap. Hier wil ik niet wonen. - Je hebt 't huis nog niet gezien.
Er zijn stroomkabels. lk voel de tumoren al groeien.
Ach, welnee. - Wat voor tumoren?
Grapje. Sukkel. - Grapje, sukkel.
Dat moet je niet zeggen. - Over 20 meter omkeren.
Heb je die gemist?
Sukkel.
Oké, toch?
Knus...
lk vind het mooi. -lk vind het ook mooi.
Piggy-corn ook. - Mr en Mrs Bowen.
Sorry dat we laat zijn. We misten de afslag op Kitty Hawk.
Moderne technologie. - Ze begint meteen met de inspectie.
Coole ring.
Mooie boom, hé? Hij is ouder dan de huizen hier.
Leuk om in te klimmen. - Mama, er is een keuken.
Ik ga naar mijn kamertje. - Rustig aan op de trap.
Het alarm werkt. De vorige eigenaar heeft het echt overal tegen beveiligd.
En in alle kamers zijn speakers, dus je hoort overal muziek.
Zelfs op het toilet.
De keuken is hier. Wilt u 'm zien? - Natuurlijk.
Moeten jullie ver naar het werk? - Ik niet. lk ben thuis met de kids.
Amy kan geweldig schrijven.
Echt waar. Ze doet bescheiden maar ze is echt goed.
Ik probeer het, maar ik heb er bijna geen tijd voor.
Ja, ik heb er ook twee. Gelukkig studeren ze nu.
Ik heb mijn leven weer terug.
Waar werkt u ook alweer, Mr Bowen? - Bij John Deere, in Moline.
Dat is een geweldig bedrijf. We hebben een maaimachine van ze. Goed ding.
Als ik niet ontslagen was, zou ik me gevleid voelen.
O, ik wist niet... - Geeft niets. Hun grasmaaier is goed.
Ze moesten bezuinigen. - Eric, kom eens kijken.
Schat, ik zit midden in een gesprek met de makelaar.
Kom kijken. -Is dat oké? Niet weglopen.
Kijk, een veldje.
Van wie is dat? - Van de gemeente.
Ideaal voor brandjes.
Probeer het leuk te vinden.
Ik zal m'n best doen.
Wilt u de bovenverdieping zien? - Ja, graag.
Is dit de hoofdslaapkamer? - Dat klopt.
Hoe is het daar? -lk vind ons huis mooier.
Dat is geen optie.
Je kan dit een slaapkamer noemen, maar het is een zolder.
Daar kan Griffin slapen.
Er is hier zoveel licht. Toch, Eric?
Heel mooi.
Het huis kijkt uit op...
Het is hier wat stil...
...maar een straat verder wordt het levendiger.
Best wel grappig.
Piggy-corn?
Nee, Piggy-corn is niet mijn baby. Ze is een pop. Half varken en half eenhoorn.
Ze heeft een hoorntje. - Tegen wie praat je?
Niemand. Mam, dit is een leuk huis.
Deze zit echt vast.
Dat is vocht. Het heeft vorige week geregend.
Oké. lk weet het niet.
Alle huizen binnen ons budget zijn zo. Dit is de minst slechte dus misschien?
Oké, we hebben het hier over een gedwongen verkoop.
Er valt nog wat aan de prijs te doen.
Om hoeveel hebben we 't over?
Komaan. - Sorry.
Perfect. - Het is maar tijdelijk.
We hebben je leven geruïneerd. - Mooi.
Komaan. - Dat ging je wegdoen.
Ben je gek? M'n honkbalspullen bewaar ik voor Griff.
Ja, vast - Griff, vangen. Hier.
Hi-yo, Silver. Goed zo. Team Bowen.
Eric, laat hem toch.
Goed voor onze band. - Dat betwijfel ik.
Ik gooi de bal. - Waarom?
Dat is leuk. Ik gooi hoog.
Dan moet je springen. Klaar?
Die vang je wel. Mijn fout.
Ik ving 'm niet. - Geeft niet.
Het komt later wel. lk gooide te hard.
Zoek jij de bal? Goed zo.
Een voetballer. - Of schaker.
Ik doe dit weg.
Heb je de bal gezien?
Mam.
De boom gromde.
Luister, Griff. Het is een oude boom. Dingen kraken als ze oud zijn.
Zeg dat wel. - Net als papa.
Hoe kan ik je helpen?
Weet ik niet.
Wil je nieuwe kamer gaan bekijken?
Mag deze weg? - Weet ik niet.
Zeg ja. - Ja.
Mama's kraken ook als ze oud worden.
Wat als ze door 't raam komen? - Dan gaat 't alarm af.
Wat als ze de draden doorknippen? - De draden zitten in het huis.
Wat als ze bij de centrale de draden doorknippen?
Dan worden ze geëlektrocuteerd en zijn ze dood.
En dan kunnen ze niet meer inbreken.
Staat het alarm aan?
Bijna. Misschien moeten we een hond nemen of zo.
Je moet eerst de code invoeren en dan de sleutel.
Wat was dat? - Dat had ik ook.
Raar, hé? Het is nog niet eens winter.
En toen vonden ze dit huis, en toen aten ze het op.
Wat doe je?
Spelen.
Wil je een kunstje zien?
Wat voor kunstje?
Dat kan niet. Hoe doe je dat?
Nu jij.
Je ziet er zo gek uit.
Verdorie.
Wat is dat?
M'n oorbel ligt achter de wasmachine. - Da's pech, schat.
Ik ga 'm wel zoeken. - Het lekt daar.
Fijn. Leuk hé, een nieuw huis?
Ik moest wat doen. Dit is echt een gat. Er is niet eens een winkelcentrum.
Mijn god, dat klinkt echt triest. En je vader...
In deze bungalow is een moord gepleegd... - Dat vind ik een leuke serie.
Die gast is echt een freak. - Ja.
Ik ben Carrigan Burke, en ik maak huizen schoon.
O ja, ik vind het leuk als ie...
Dit huis is schoon. -Is schoon.
Hé, kan het wat zachter?
Kom binnen. - De kleintjes gaan slapen.
Hallo, Lauren. - Hé, Mrs Bowen.
Dank je, welterusten.
Mrs Bowen?
Goed, schatjes. Bedtijd.
Wil je dit opruimen, Griff? - De deur klemt.
Fijn.
Er zitten magneten in. - Nee, dat zijn m'n vriendjes.
Wie?
De verdwaalde mensen. - Wie zijn de verdwaalde mensen?
Die wonen hier. Maar ze willen naar hun eigen huis.
Liefje, we zijn thuis.
We zijn niet verdwaald.
We blijven hier even wonen. - Oké, mam.
Echt?
Waarom moet ik hier boven slapen? - Omdat dit de coolste kamer is.
En jij bent de coolste kid.
Ik vind het plafond niet mooi. - Doe nou niet zo mal.
Wie is mijn superboy? - Mam.
Sorry, ben je er te groot voor?
Wie is mijn superboy?
Dat ben ik. - Dat ben jij.
Ik hou van je. -lk ook van jou.
Ga maar lekker slapen.
Het nachtlampje.
Beter?
Griffin, je hoeft niet bang te zijn.
Welterusten, vent. - Welterusten.
Waar maakte Griff zo'n drukte om? - Het nachtlampje.
Het nachtlampje. lk weet niet wat ie heeft.
We hebben te veel kids. - Ja, we hadden moeten stoppen bij twee.
Maddy is geen probleem. - Nog niet.
Op de ettertjes.
Moeten we met hem naar een psychiater? - Nee, hij is in orde.
Het komt omdat ik hem, kwijtraakte in 't winkelcentrum.
Schat, dat was drie jaar geleden en jij was meer in paniek dan hij.
Sommige kids zijn gewoon nerveus. Mijn broer was ook zo.
Die woont nu alleen in een woonwagen. - Niet alleen. Met twintig kaketoes.
Je stelt me niet gerust.
Misschien kun je gaan coachen. - Op school?
Ja, dan doe je iets. En je vindt het leuk.
Dan lijden we allemaal honger. Daar kun je geen gezin van onderhouden.
Ik moet weer gaan werken. - Begin je weer? Dat wil je niet.
Dan ben ik alleen met die monsters. -lk heb nieuw ondergoed nodig.
Dit is echt droevig. -Is je ondergoed droevig?
Ja, mijn ondergoed is droevig.
Dat van mij is blij, dus kom maar hier.
Ik meen het.
Je kan geen werk meer afslaan. - Jij slaat iets af.
Ik kan toch iets gaan zoeken?
Ik zou gaan werken en jij zou je boek schrijven.
Ik ben niet bezig met mijn boek. - Wel als de kinderen op school zijn.
Het komt door mij. -lk vind wel wat, oké?
Vertrouw op me. Morgen hebben we dat etentje.
Daar hou je van. Dan zie je me bourbon drinken.
We kennen die mensen niet eens. - Gary zegt dat die man personeel zoekt.
Misschien hebben we geluk. Voel je je gelukkig?
Er komt iemand overeind. - Wat ben je toch een eikel.
Ben ik een eikel? Jij met je droevige ondergoed.
Doe je broek uit.
Echt? - Ja. We gaan spelen.
Pap...
Wat is er?
Er is iets boven. Er is iets in mijn kamer.
Ik kom er zo aan. Daar gaat m'n geluk. Niet weggaan.
Denk aan iets stouts. Wat is er, vent? lets op zolder?
Huizen maken 's nachts geluid, da's normaal.
Ons oude huis niet.
Dat is waar.
Waar hoorde je het?
Waar komen die clowns vandaan? - Die lagen hier.
Waarom heeft iemand een doos met clowns?
Mensen verzamelen rare dingen. - Ik vind het hier niks.
Wat is er? Ben je bang? Waar ben je bang voor?
Voor alles.
Je moet je echt minder zorgen maken, jochie.
Weet je...
Als jij bang bent, wordt Maddy ook bang.
Je moet het voorbeeld geven. De grote broer moet moedig zijn.
Godverdomme.
Wat is dat?
Praat...
Waarom ben je hier? Ik kan je verlossen. Gebruik me.
Wat is er? - Weet ik niet.
Eric, wat gebeurt er allemaal?
Een eekhoorn. - Wat ben je toch een malle.
Met een grote staart. Doodeng. - Super. Knaagdieren.
Ik zal morgen een val zetten.
Als je 'm gevangen hebt, laat je 'm dan vrij in het bos?
Natuurlijk. Zou je dat leuker vinden?
Ik ga daar niet slapen zolang hij er is.
Waar ben je?
Ben je aardig?
Hoe ben je daar gekomen?
Moest je huilen?
Hoe moet ik je helpen?
Maar ik kan je niet zien.
Wie is er nog meer?
Mag Griffin ook mee?
Ja, ik kan dapper zijn.
Dat moet ik aan m'n mama vragen.
Nee...
lk ben niet bang.
Ja...
Maar hoe kom je hier dan?
Maddy, wat is er?
Ze komen.
Wie? Wie komt er?
Maddy. Weg bij de tv.
Wat gebeurt er?
Ze zijn hier.
Hier hebben ze 't over een losse geleider.
Ik bel een elektricien. -lk kan het zelf.
Griff helpt me wel. - Griff helpt je met het schakelbord?
Ik weet hoe die eekhoorn binnen is gekomen. Via een gat in het dak.
Papa, ik wil pizza.
Als ontbijt? - Altijd.
Drie keer per dag? - Griffin, blijf van mijn telefoon af.
Ben ik niet aan geweest. - Waarom is ie dan verbrand?
Daar gaan we weer.
Ik wil een nieuwe. - O ja?
Geen telefoons meer. - Dit is geen luxe, dit is noodzaak.
Wat als er iets is?
We kunnen 't niet betalen. - Gelul.
Waarom doe je zo egoïstisch? - Gelul.
Dan ga je maar werk zoeken. - Als jij ook werk zoekt.
Ze heeft werk. Jullie zijn haar werk. - Waar ik blijkbaar slecht in ben.
Ik vind van niet. - Dank je, schat.
Hé, Maddy.
Herinner je je gisteravond nog? Toen je zei: Ze zijn hier.
Wat bedoelde je? Wie is hier?
Mijn vriendjes.
Je alsof vriendjes?
Nee, ze zijn verdwaald. Ze zijn niet alsof.
Die meid is echt lastig. Ze krijgt huisarrest.
Rechter Bowen heeft gesproken. Minstens 24 uur. En vanavond moet ze oppassen.
lk haat 't als Kendra oppast. - Zij ook, makker.
Ik ga eekhoornvallen halen. - Ja, goed idee.
Wat is dit?
Griffin, leg dat neer. -Is dat een bot?
Ja. - Laat zien.
Van een huisdier of zo. Een paard.
Of van een varken. - Vind je dat eng?
Hou op. - Wat is er?
Leg terug.
Hij doet het niet.
Ik denk dat mijn vrouw deze kaart opgezegd heeft.
Hij is over de limiet.
Staat dat er? - Ja.
Probeer deze eens.
Leuk schort. Ben je van de bond? Krijg je hier een goed pensioen?
Sorry. Deze is ook opgezegd.
Twee slag, hé?
Driemaal is scheepsrecht. - Duimen maar.
Doet die het wel? - Ja, deze doet het.
Verdomme. Griffin.
Je zou die stripboeken opruimen. - Ging ik net doen.
Ik brak zowat mijn nek. - Omdat je loopt en speelt tegelijk.
Dank je wel.
Maddy?
Ben jij dat?
Maddy?
Dit is niet grappig.
Oké, allemaal naar beneden komen. Familiebijeenkomst. Kendra.
Ik moet je wat vertellen. - Wat is er met de bloemen?
Heb je pizza gehaald? lk heb kipnuggets.
Dan eten we het allebei. We hebben kipnuggetpizza.
Er is zoiets raars gebeurd. - Waarom schreeuw je zo?
Wat? - Wat? Hier heb je wat.
Wat vind je daarvan? - Meen je niet.
Weet je wat nog meer? - Dank je, pap.
Pap, raad eens. De bal rolde over de grond...
...zo de kast in... - Hier, die drone die je wilde.
Pap, je luistert niet.
Er zit een camera op. - Wat doe je?
Wat doe jij, moppie? Kijk eens. Die wilde je toch?
Voor dat feest van vanavond. - Dat is niet alles.
Er was een toren van stripboeken. En knalde zo om.
Ze kwamen uit het niets en... - Echt? Krankzinnig.
Het is niet leuk. -lk vind het hilarisch.
Waar heb je dit van betaald?
Ik heb 't gestolen. Een bank beroofd.
We gaan dit terugbrengen. - Nee, mam.
Ik breng niks terug. Dit hebben we verdiend.
Waarom luistert niemand naar me?
Griffin. Jeetje. Je bent al de hele middag bezig.
En ik zet er een wachtwoord op, dan kun jij er niet aankomen.
Pap, we moeten hier weg. - Nee. En nu nokken.
Het lijkt wel of hij de jongste is.
Alsjeblieft, mama. - Dank je, liefje.
Griffin, het spijt me. -lk had wat anders verwacht.
Hoe is de pizza? - Niet zo lekker.
Je moet het met de nuggets proberen. Dat is lekkerder.
Ik ben een vreselijk mens. lk zei dat m'n zoon de jongste leek.
Mijn moeder zei veel ergere dingen.
Er is iets met hem aan de hand.
Meer dan nervositeit.
Er is niets met hem. - Hij zegt gekke dingen die hij gelooft.
Wat wil je dat ik doe?
We gaan naar iemand. - Hoe dan? Je geeft al te veel geld uit.
Waarom? - Wat heb ik nog, de illusie dat...
Geld uitgeven? Ik doe m'n best. Ik wil jullie geven wat jullie willen.
Weet ik.
Luister, het was een rotdag.
Het wordt beter.
Ik ga me klaarmaken. - Oké.
De molen. - Breek mijn arm. En nu mijn nek.
Pap, en die eekhoorn dan? - Het dak is dicht.
Waar is die val dan voor? - Voor de zekerheid.
Eekhoorns zijn sluw. Maak je geen zorgen.
Zet het alarm aan en bel als er wat is.
Wees lief voor je zus. Deur op slot.
Ik blijf de hele avond op. - Nee, Madison. Naar boven.
Oké, lig je lekker? - Wacht. Piggy-corn wil nog meer kusjes.
Is dat zo? Hoeveel?
Ze zegt drie. - Drie? Weet je 't zeker?
Eén, twee, drie... 20. 900.
Ik kan niet slapen.
Waarom niet?
Het gaat stormen.
Gary zegt dat jullie samen honkbalden. Dat je aardig kon slaan.
Ik swing nog steeds als de beste. Krijg geen andere ideeën, Barbara.
Hij had prof kunnen worden. - Rotte schouder, dus het zat er niet in.
Wat doe je eraan? - Gelukkig had je een plan B.
Niks mis met een pak en een das. Daar betaal je de huur van.
Ik heb een pak en een das. lk kan 't maandag zo aantrekken.
Hoe laat begin ik? Negen uur? - Ze wonen net in Willow Point.
Mijn broer had daar een huis in de jaren '90.
We kwamen er nooit vanwege die begraafplaats.
Ik vond het zo griezelig. - Welke begraafplaats?
Vroeger was daar een begraafplaats. - Maar die hebben ze verplaatst.
Naar Broxton Park. 800 vierkante meter, jaren geleden.
De hele begraafplaats?
Zei de makelaar dat niet? - Nee, dat hebben ze niet gezegd.
Is het niet gek dat ze al die lichamen verplaatsen en...
Het was geen oude, heilige begraafplaats.
Het is maar tien minuten rijden. En het ligt nu in een betere wijk.
Sorry.
Je hoeft niet bang te zijn. Je hoeft niet bang te zijn.
Help...
Help me.
Kendra.
Maddy.
We krijgen grote problemen.
Griffin?
Griffin. Ik ben bang.
Blijf weg bij die kast. - Laat me niet alleen.
Kendra.
Griffin. Doe de deur open. Help me, alsjeblieft.
Doe de deur open.
Wat is dat? Stop eens...
Stoppen. Stoppen.
Help me.
Griff. - Pap. Help.
Griffin. - Mijn god. Is alles oké?
Wat gebeurt er?
Mam. Pap. Ik zat vast in de kelder en die boom pakte Griffin...
Rustig. Wat zeg je? -lk kan Maddy niet vinden.
Madison.
Maddy, liefje.
Mama...
Madison? - Mama...
Mama...
Mam...?
Griff, wat...
Mama? Mama?
Maddy, waar ben je?
Papa, ben jij dat?
Ik weet niet eens wat er gebeurd is. Dat moeten we eerst weten.
De politie bellen is zinloos. Wat moeten we zeggen? Onze dochter...
lk weet 't zelf niet eens. We moeten het eerst uitzoeken.
Luisterd. De politie zal ons verdenken. - We vertellen gewoon wat er gebeurd is.
lk vertel ze de waarheid. - We doen het samen.
Ik vertel ze wat er gebeurd is. - We weten niet wat er gebeurd is.
We moeten iemand bellen.
Iemand die ons gelooft.
AFDELING PARANORMAAL ONDERZOEK
Griffin was de eerste die dingen zag. Geluiden, en dingen.
We dachten dat het fantasieën was.
Sorry, vent.
We weten niet wat we moeten doen. - Het is goed dat je gekomen bent.
Toen ik hier studeerde, hadden jullie zo'n rare reputatie.
Die hebben we nog steeds. Waar is je man eigenlijk?
Thuis met Kendra, de oudste. We willen Maddy niet alleen laten.
En 't laatste contact was na haar verdwijning?
Eén keer, via de televisie.
Dat klinkt zo krankzinnig. lk voel me als een idioot.
Nee, het klinkt helemaal niet gek.
Het is mijn schuld. - Nee. Kijk me aan.
Het is niet jouw schuld. - Waarom denk je dat?
Ik liet haar alleen. Dat had ik niet moeten doen.
Maar ik was bang.
Natuurlijk was je bang.
Je moet mijn zusje terughalen. Dat moet.
Kun je dat?
Ik kan het proberen.
Dat is de tv...
...waar Maddy haar handen tegenaan drukte.
Op deze trap werd Griffin door de boom gegrepen.
En dan heb je die schokken. Willen jullie een broodje?
Nee hoor. -lk ga filmen. Is dat oké?
Ja, doe maar.
Een massieve muur. lk heb erin geprikt en op geklopt, dus...
Kan ze er doorheen getrokken zijn? - Dat weten we niet.
Is het een magische doorgang?
Dat weten we niet, zei ik. - Mag ik die? Tot ze terug is.
Ik wil niet dat er iets kwijtraakt. - Geen probleem.
Ik heb pas nog een verschijning gefilmd.
In een oud huis in Naperville, een pianobankje...
...reed zo'n drie meter over de vloer.
Het duurde zeven uur.
Voor drie meter?
Ik heb 't opgenomen met time-lapse. Zo filmde ik het hele proces.
Met het blote oog zie je dat niet.
Heb je dat ook met time-lapse gefilmd?
Uit ervaring kan ik zeggen dat dit geen klassieke geest is.
Wat je hier hebt, lijkt meer op een poltergeist.
Wat is het verschil?
Geestverschijningen zijn meestal ongevaarlijk. Maar poltergeisten...
Die maken lawaai, ze slaan.
Ze zijn gewelddadig, verplaatsen objecten.
Ze zijn er en kunnen ook zomaar weer verdwijnen.
Met Maddy?
Gaat het?
Wat is er dan?
Ik had thuis moeten blijven.
- Niet doen. lk heb je nu nodig.
Als ik zeg dat 't niet goed komt dan zeg jij: Natuurlijk wel, schat.
Anders overleven we dit niet.
We hebben 't huis gescand en loggen nu in op het systeem.
Als Maddy contact zoekt, kunnen we zien wat er speelt...
...en haar terughalen. Klinkt dat goed?
Prima. Kan het ook sneller?
Pas op.
Ik wil je wat vragen.
Je vader, is al een tijdje zonder werk, hé?
Ja, dat zal wel.
Geeft niks. Niemand is perfect.
Ik dacht alleen. Als je snel geld wil verdienen...
...is een poltergeist-ontvoering geen slecht idee.
Ook als het nep blijkt te zijn. Je maakt het bekend, je komt op tv.
Je eigen realityserie. Is dat niet cool?
We willen geen realityserie. We willen Maddy terug.
Dat doe je goed.
Heel goed.
Heb je de warmtesensor in de kast geplaatst?
Nog niet. lk kan 'm niet vastmaken.
Met schroeven.
Kapitein.
Schroeven.
Niet te geloven.
Godver.
Hebbes.
DRAADLOZE THERMOMETER
Klaar?
Zit die sensor in de kast?
Ongeveer.
Boyd, je moet dit echt serieuzer nemen.
Oké. - Oké, mooi.
Ik zei dat sommige mensen geloven in verschillende werkelijkheden.
We leven in 'n fysieke wereld.
maar na je dood gaat je geest ergens heen. Naar een astrale of spirituele wereld.
En dat is hier maar ook weer niet.
Zie het zo...
Oké. Dit is...
Dank u, dr. Powell. Dit zijn wij, in de fysieke wereld.
En Maddy is hierheen getrokken.
Hier en tegelijk niet hier. - Precies.
Dan moet iemand daarheen gaan en haar de weg hierheen wijzen.
Dat is geen slecht idee.
Ik weet zeker dat Maddy ons beter kan horen dan wij haar.
Deze apparatuur filtert alle storingen...
...zodat we beter met haar kunnen communiceren.
Hoe beginnen we?
Je moet haar roepen.
Maddy?
Madison, dit is mama.
Hoor je me? We willen met je praten.
Vertel ons dat je daar veilig bent.
Ben je bij ons?
Maddy, we willen je stem horen. Oké, liefje?
Zeg eens hallo tegen mama.
Ben je bij ons? We missen je heel erg.
Mama mist je heel, heel erg.
Hallo, mama.
Hallo, schatje. - Papa is er ook. We wachten op je, liefje.
Papa, waar ben je?
We zijn thuis. We willen dat je weer terugkomt.
Dat heb ik geprobeerd, maar ik kan jullie niet vinden.
Oké, blijf het proberen. Want wij zijn hier. Je bent zo dichtbij.
Mama? Mama? Papa, ben jij dat?
Nee, papa is hier. - Er is iemand bij haar. Wie is er bij je?
Ze zijn overal.
Maddy, hoor je ons?
Papa?
Papa, ik ben bang.
Wacht. - Mr Bowen, niet doen.
Maddy...
Maddy, ik ben het.
Geef haar terug.
Je krijgt haar niet.
Kom eruit.
Ben je geraakt? Nee? Alles oké?
Wat is dat? - Eric.
Wat is er?
Dat. Mr Bowen, is Maddy's uitweg.
Maar we hebben extra hulp nodig. - Wat voor hulp?
Wel eens gehoord van Carrigan Burke?
Dat meen je niet.
Wat is er met uw hand gebeurd?
Blanchard, Michigan. '97.
Een bezeten kelder. De geest wou niet weg.
Gelukkig zijn ze niet allemaal boosaardig. - Die van ons wel.
Alles oké, vent? - Hij is er.
Jullie zijn de Bowens. - En u bent de cavalerie.
Dr. Powell.
Alles staat klaar, als u meteen wilt beginnen.
Ik ben een grote fan. lk heet Boyd.
Hier...
Hij weet dat dit niet op tv mag, toch? - Dat heb ik hem verteld.
Waarom doet ie het dan? - Was hier de bilocatie?
Daar kwam een tafel doorheen. lk was bijna verpletterd.
Is alles oké?
Nee, anders was ik hier niet.
Dit huis is niet schoon.
Goed, voordat we beginnen. Vertel me eens wat over Maddy.
Gedroeg ze zich een beetje vreemd?
Vreemd? - Wat bedoelt u met vreemd?
Sprak ze wel eens tegen dingen die er niet waren?
Ze heeft denkbeeldige vriendjes, maar dat is normaal.
Hij bedoelt dat Maddy waarschijlijk met een gave is geboren.
Dat woord zou ik niet willen gebruiken.
Bedoelt u dat ze met geesten kan praten? - Ze is zes.
Haar levenskracht is nog puur. Zonder vooroordelen of cynisme.
Waarom denk je dat ze voor haar gingen? Ze kwamen niet voor jullie.
U zegt steeds ze. Wie zijn ze?
Brooke heeft me verteld dat hier vroeger een begraafplaats was.
Echt?
Rustig. Het was een begraafplaats. De lichamen hebben ze weggehaald.
Naar een betere buurt gebracht. - Dat denk ik niet.
Ze hebben gezegd dat ze de begraafplaats hebben verplaatst.
Ik denk alleen de grafstenen. - En de lichamen zijn blijven liggen?
Mijn god.
We hebben hier niet te maken met een paar boze geesten.
Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.
Dit is meer een bende. Ze ervaren het als een groot onrecht...
...en die woede en frustratie heeft een nieuwe kracht gecreëerd.
De poltergeist. Ze zitten vast en ze zijn wanhopig.
En jullie dochter is hun uitweg uit die kwelling.
Wat willen ze van haar? - Ze is hun licht in de duisternis.
Ze moet ze naar het licht leiden.
Wat als ze het licht in gaat? - Dan krijgen we haar nooit meer terug.
Omdat hij dat zegt, wil niet zeggen dat het waar is.
Alles wat je hebt gezegd, hou geen zin. - En de rest is wel, hé?
De kast, de boom, dat gat in 't plafond. Da's normaal. Maar ik spreek onzin?
Ik weet het niet, oké?
We willen onze dochter terug, oké?
We willen onze dochter terug. - Eric, ik weet hoe je je voelt.
Dat betwijfel ik. - Ik heb me zo elke dag gevoeld.
Je weet niet wat je moet geloven, maar ik wil jullie helpen.
Dat geloof je toch wel?
We hebben geen andere keus.
Iedereen krijgt een GPS-tracker.
Dan kunnen we zien waar je bent, wanneer dan ook, voor als er iets gebeurt.
Wat moet ik hiermee doen? - In je zak stoppen.
Raar, hé?
Wat heeft ie aan z'n been? - Weet ik niet.
Wil je me tonen hoe die vliegt?
Het is best ingewikkeld. Moet ik het doen?
Ik kan het wel.
Ga je 't vragen of blijf je naar mijn been kijken?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Laten we dit meteen maar afhandelen. - Wat gaat u doen?
Nee, dat hoeft niet. Het is raar.
Wat is er met u gebeurd?
Portugal, 2003. Een klooster in het bos bij Bussaco...
...met een vervelende entiteit. - En u hebt 'm verdreven?
Ten kostte van een stuk uit mijn been. - Goed, dank u wel. Ik ga even overgeven.
En dat?
Dat is een mooi verhaal.
Dat bewaren we voor achterna. Als je tenminste niet doodgaat.
Waarom doe je dat?
Die oude verhalen vertellen, je lijkt op 'n oud man.
Hoort bij 't vak. We worden snel oud.
Hebt u kinderen, Mr Burke? - Helaas niet.
Mijn vrouw vond 't niet wijs met ons werk. - Niet alleen 't werk.
Jullie waren... - Kort.
Jong en dom. - Eentje was dom.
Verwijt jezelf niets. lk was onweerstaanbaar.
Ik ga naar de metingen kijken.
En weg is ze, net als toen we getrouwd waren.
Naar de academische wereld, veilig en evenwichtig.
Maar ze mist me nog steeds. - Nee hoor.
Een beetje wel. - Ook geen beetje.
Ze vergeet dat ik dingen voel.
Ik heb bijzondere krachten. - Zo bijzonder zijn ze niet.
Gaat het?
Een beetje bang.
Ik ook. Wat doe je eraan?
Weet ik niet.
Aan Maddy denken? - Laten we dat doen.
Ben je nu minder bang?
Niet echt.
Ik ook niet.
Ik voel me wel moediger. - Ik ook.
Alles oké. - Brooke, we hebben beeld.
We zijn er klaar voor.
Kendra, wil je me even die riem aangeven?
Goed, even voor de duidelijkheid.
Het touw dient als brug naar de uitgang.
Er gelden daar andere wetten.
Er is geen boven, geen beneden, en er zijn geen rechte lijnen.
Daarom moeten wij die maken. Dit touw is onze levenslijn.
Als we het loslaten, komen we er nooit meer uit.
Gelukt.
Daarna sturen we de drone erin om Maddy te zoeken.
Hou 'm zo.
Hou 'm zo, Griffin.
Madison, hoor je me?
Madison, liefje. Maddy, dit is mama.
Papa?
Madison. Madison.
Ik ga erin. - Luister, Eric.
Ik ben haar moeder, ik ga. - Je gaat niet.
Ze is te dicht bij het licht. lk ga haar halen.
Nee, ze gaat niet mee met 'n vreemde. - Je hebt geen idee wat dit is.
Doe dit in therapie. Ze moet daar weg. - Stop. Griffin is al boven.
Ik had haar nooit alleen moeten laten.
Ga naar beneden. Hou het touw vast.
Op mijn teken trek je zo hard als je kan.
Wat als het niet lukt? - Amy. Liefje.
Het gaat lukken.
Het moet lukken.
Je kan met die dingen praten, toch? Zeg dat ze Maddy laten gaan.
Ik reken op je.
Dit kind heeft je geen kwaad gedaan. Ze doet geen kwaad.
Wacht.
Nee, we zien hem niet meer. We zijn hem kwijt.
Maddy?
Griffin?
Maddy, we moeten hier weg.
Dat kan niet. - Jawel. We moeten nu weg.
Ze laten me niet gaan.
Het touw.
Rennen, Maddy.
Ik heb jullie. Jullie zijn oké. Ze leven. Eric.
Ze ademen. Ze ademt. Mama is hier.
Jezus. God. - Zijn ze oké?
Wat nu? - In het water.
Kom mee.
Word wakker. Oké, liefje. Word nou wakker.
Hoor je mama? Word wakker, liefje.
Kom op. - Griffin, word alsjeblieft wakker.
Je kan 't. - Word nou wakker.
Grote jongen.
Daar is ie. -Is Maddy oké?
Ja, Maddy is oké. Het komt goed.
Hoor je mama? - Kom, liefje.
Word wakker. Word wakker.
O, schatje. Liefje. Hallo, liefje.
Dag, mama. Dag, papa.
Hallo, liefje. - Het is goed, mama.
Griffin heeft me gered. - Ja. Weet je waarom?
Je bent onze superboy.
Ik hou van jullie.
Oké, ga zitten. - Komen we hier nog terug?
Nee, liefje. - Levenslang niet.
Riemen vast. - Hé, bedankt voor alles...
...en hopelijk tot nooit meer. - Waarom zeggen ze dat altijd?
Vertel. lk heb 't verdiend.
Burbank, Californië, 2012.
We filmden een aflevering in een bezeten autowasserette.
En de geluidsman viel in slaap.
Geen geest? - Nee.
Gewoon een slaperige geluidsman met zo'n lange microfoonhengel.
Zeg de zin. - Ik zeg 'm niet.
Mam, voor Lauren. - Burke, zeg 't nou.
Het huis is schoon. - Dat kan beter.
Het huis is schoon.
Die wordt gek.
Dit huis is schoon.
Dat is het niet. - Natuurlijk wel, liefje.
Je hielp de geesten naar het licht. - Ze gingen niet.
Ze gingen niet het licht in.
Ik ging het licht niet in, dus gingen zij ook niet.
Rijden, pap.
De auto uit.
Schat, gaat het? Gaat het?
Iedereen oké? Hier, hou vast.
Waar is Maddy?
Waar is ze?
Mama. Er is iets mis.
Hou vast.
Trekken. - Trekken.
Laat deze familie gaan. Zoals jullie ook bevrijd willen worden.
Nee, doe niets stoms. - Dat doe ik altijd. Daarom ging je weg.
Carrigan, alsjeblieft. - Ze laten dit gezin nooit gaan.
Ik wil niet meer doen alsof.
Ik ben de enige die die zielen het licht in kan leiden. Dat weet je.
Wacht.
Je hoeft dit niet te doen. - Dat weet ik. lk wil het doen.
Wacht. Hoe weet ik of je terug bent? - Ik bedenk wel wat.
Dag, Brooke.
Amy, kom hier. Kom mee.
Maddy.
Kom op.
Pas op je hoofd. - Maddy. Kom mee.
Mama komt je halen. - Nee.
Kendra. Kom hier.
Sorry dat ik zo'n bitch ben. - We praten daar later over. Kom mee.
Wat doe je?
Ik moet mijn werk doen. - Wacht.
Amy, we moeten een auto hebben. - Eric, neem de mijne.
Mam...
Kom, wegwezen.
Pap, gaan ze ons volgen?
Niet achterom kijken.
Enig teken van hem?
Niets. De GPS vangt niks op.
Wacht. We ontvangen iets.
TE KOOP
Hopelijk was het makkelijk te vinden. Is het niet beeldschoon?
Deze moet het zijn. Veel scholen, het sportveld is dichtbij.
Wacht tot je 't van binnen ziet.
Vier slaapkamers en barstensveel kastruimte.
Dat staat niet hoog op onze lijst. - Onze vorige kast at me op.
Wat schattig.
Hoe dan ook, dit is een huis met karakter.
Kijk eens naar dat hout. Hier is de foyer.
Met authentieke details. En dit is de woonkamer.
Grenzend aan de tuin, ideaal voor de kids.
En zie je die boom? Die stond hier al...
Prachtig.
Wegwezen hier.
Nog niet gedaan!!!
blu-ray rip @ 23.976 fps (extended) rip & verwerking & verbetering (taal + sub merge) :...::: soundfusion :::...:https://subscene.com
Huist in dit labyrint van rioolbuizen een boze geest?
Ik ben Carrigan Burke, en ik...
En ik ben Brooke Powell, wij maken huizen schoon.
Ik was nog niet klaar met mijn tekst. - Sorry hoor.
En we zeggen ook niet schoonmaken.
Ik dacht dat dat mijn cue was. Jij zegt: lk ben Carrigan Burke.
Nee. - Toen ik dat hoorde, was het eruit.
Verkeerde tekst.
Weet iemand de juiste tekst?
Vertaling: Richard Bovelander